If your shoulder is getting stiffer, more painful, and waking you at night, it could be frozen shoulder — here’s what to do next.